Solo, con el Amado,
Escúchame, mi amor
Soy la verdad del universo,
El centro de las circunferencias,
Soy el principio y el constituyente,
El poder iniciado entre los cielos y la Tierra.
Creé la percepción en ti para que puedas percibirme,
Tus percepciones se hacen realidad, sólo si pudieras percibirme.
Pero no puedes percibirme a través de ti mismo,
No puedes verme a través de tus propios ojos,
Sólo a través de mis ojos, puedes verme a ti Mí y a ti mismo.
Mi amor:
¿Cuántas veces te he llamado?
Y no te has enterado.
¿Cuántas veces me he revelado a ti a través de mis signos?
Y no te diste cuenta.
En la fragancia de las flores, y no lo sentiste.
En todas las formas de provisiones en la Tierra,
En el agradable sabor de los alimentos en la Tierra,
Y no saboreaste conscientemente.
En la frescura del agua cristalina
Y la brisa matutina en tu piel,
Y no te despertaste.
Para ti el éxtasis de percibirme
está mas allá de los placeres.
Busca la felicidad en Mí
Que está mucho más allá de todas las felicidades.
Una vez me conozcas,
Me preferirás a todas las preferencias.
Soy la Belleza absoluta,
Soy el misericordioso,
Ámame, sólo a Mí,
Ámate en Mí,
Sólo en Mí.
Confía en Mí,
Nada ni nadie está más cerca de ti que Yo.
Otros te aman por sus propios propósitos, pero,
Yo Te amo por ti mismo.
Cuando te das cuenta de que te estás acercando a Mí,
De hecho, Me estás descubriendo en ti.
Estoy más cerca de ti que de ti mismo,
Más cerca de ti que tus respiraciones,
Y más en tu interior que tu alma.
¿En qué formas de la creación,
Podrías encontrar el amor tan Real como el del Creador?
Amor, ven hacia Mí para la Unión.
Conmigo, puedes eliminar los caminos de la separación.
Mano a mano, llega a la Verdad,
Y la verdad será el eterno juez de esta Unión.
Geschreven door Ibn Arabi
Vertaling in het Nederlands:
Alleen, met de Geliefde,
Luister naar mij, mijn lief
Ik ben de Waarheid van het universum,
Het Middelpunt van de cirkels,
Ik ben het Begin en de Component,
De kracht die ontstaat tussen de hemel en de aarde.
Ik heb het waarnemingsvermogen in jou geschapen, zodat jij Mij kunt waarnemen,
Jouw waarnemingen worden pas werkelijkheid als je Mij zou kunnen waarnemen.
Maar je kunt mij niet door middel van jezelf waarnemen,
Je kunt Mij niet door je eigen ogen zien,
Alleen door Mijn ogen kun je Mij en jezelf zien.
Mijn lief,
Hoe vaak heb Ik je geroepen?
En dat heb je niet gemerkt.
Hoe vaak heb Ik mij al aan jou geopenbaard door middel van Mijn tekens?
En je hebt het niet gemerkt.
In de geur van de bloemen, en je proefde het niet.
In alle vormen van voorzieningen op aarde,
In de aangename smaak van voedsel op aarde,
En je proefde niet bewust.
In de frisheid van het kristalheldere water
En de ochtendbries op je huid,
En je werd niet wakker.
Voor jou zal de extase van het waarnemen van Mij
meer waard zijn dan andere genoegens.
Zoek geluk in Mij
Dat gaat ver boven alle geluk.
Als je Mij eenmaal kent,
Zal je Mij boven alle voorkeuren verkiezen.
Ik ben Absolute Schoonheid,
Ik ben de Barmhartige,
Hou van Mij, alleen van Mij,
Heb jezelf lief in Mij,
Alleen in Mij.
Vertrouw op Mij,
Niets en niemand is dichter bij jou dan Ik.
Anderen houden van je om hun eigen redenen, maar
Ik hou van jou om wie je bent.
Als je beseft dat je dichter bij Mij komt, ontdek je in feite je Mij in jezelf.
Ik ben dichter bij jou dan jij bij jezelf,
Dichter bij je dan je ademhaling,
En meer in jou dan alleen je ziel.
In welke scheppingsvormen,
Kan jeliefde vinden die net zo echt is als die van de Schepper?
Lief, kom tot Mij voor eenheid.
Samen met mij kan je de paden van scheiding elimineren.
Hand in hand, bereik je de Waarheid,
En de Waarheid zal eeuwig over deze Unie oordelen.
