De heilige Koran

Uitgelicht

Eén van de pagina´s in dit weblog (zie bovenin in de zwarte balk) is getiteld ´The meaning of the Glorious Quran´. Als je die pagina opent, dan krijg je een link naar de vertaling van de Koran in het Engels door Marmaduke Pickthall, de mooiste vertaling van dit heilige boek die ik ooit las. Dankzij deze prachtige en poëtische vertaling wist ik dat ik de islam zou gaan omarmen. Marmaduke Pickthall heeft zich een tijd lang afgezonderd en zich volledig toegelegd op deze vertaling uit het Arabisch van woorden die eeuwen geleden zijn opgetekend en nooit zijn veranderd in de loop der tijd. Alle Korans in het Arabisch overal ter wereld hebben dezelfde woorden van het begin tot eind en als enige van alle heilige boeken die de mens kent is dit een boek waarin Allah Zelf rechtstreeks spreekt tot de mens. Omdat Marmaduke Pickthall besefte dat hij de tekst wel kon vertalen in het Engels, maar dat deze vertaling nooit helemaal de oorspronkelijke betekenis van de Arabische tekst zou kunnen omvatten noemde hij zijn prachtige vertaling heel bescheiden: ´the meaning of the Glorious Quran´ en niet de Koran, omdat de oorspronkelijke Koran geschreven is in het Arabisch en niet te evenaren in een andere taal. Vergeleken met andere vertalingen die ik las in het Nederlands en in het Engels vond ik deze vertaling de mooiste.

Daarom vind ik het zo fijn dat deze vertaling, die ik in 1977 kocht in boekvorm (met aan één kant de Arabische tekst en de andere kant de vertaing) nu gratis wordt uitgegeven in digitale vorm in het Engels. Je kan het Boek der Boeken in deze vertaling gratis downloaden in pdf, epub en mobi. Deze maand ben ik deze Koranvertaling aan het herlezen in mijn kobo ereader. Het mooie van de kobo ereader is dat je, wanneer je de betekenis van een Engels woord niet kent, je deze direct kan verkrijgen door het woord te selecteren en dan komt er een vertaling van van Dale tevoorschijn. Ik gun deze ervaring elke moslim die Engels kan lezen.

Tijdens de maand ramadan zijn de harten van de moslims die vasten meer dan anders ontvankelijk voor de heilige woorden van Allah en dat is dan ook de reden waarom er tijdens deze maand veel gereciteerd uit en gelezen wordt in de Koran. Het is heilzaam om de Koran te reciteren en het geeft vrede en rust, omdat de Arabische woorden, zelfs als men de betekenis ervan niet kent, een helende werking hebben op de mens. Maar daarnaast is het leerzaam voor elke moslim om de woorden in vertaling te lezen teneinde beter te begrijpen wat de richtlijnen zijn voor de gelovige. De Koran is een boek naast de drie andere heilige boeken (de Thora, de Psalmen en de Bijbel). De Koran is de afronding van deze voorgaande boeken die op de wereld kwamen via profeten, die met tussenpozen in de menselijke geschiedenis kwamen als waarschuwers voor de mens. Het verschil tussen de Koran en de ander heilige boeken is dat Allah/God in de Koran rechtstreeks spreekt tot zijn geliefde profeet Mohammad, vrede zij met hem, en de mensen in het algemeen en dat de tekst van de Koran nooit is gewijzigd, met geen enkel woord. Men zegt wel dat Allah dichterbij is dan je halsslagader. Wij kunnen Allah niet zien maar Hij ons wel. Om dichterbij Allah te komen en te begrijpen waartoe Hij ons uitnodigt is het lezen van de Koran, waarin Allah tot de mens spreekt in klare taal het meest directe middel.

Het begrijpen van de heilige Koran neemt toe met het de wijdte van het iman (geloof) van de lezer. De ramadan opent de harten van mensen. Zoals sheikh Nazim ooit zei: ´Het verstand van een mens kan een klein kopje kennis bevatten, maar het hart van de mens een oceaan´. De Koran bevat oceanen van kennis voor wie lezen wil.

Voorbereidingen Semana Santa

Toen ik gisteravond even een doekje te drogen hing op ons dakterrasje hoorde ik in de heldere nacht trompetgeschal. Men was aan het oefenen voor de processies in de komende Semana Santa. Door hartstochtelijke muziekklanken heen hoorde ik de roep van pauwen in het dal achter ons huis. Ik zag ook een mooie kleine maan en besloot er een filmpje met geluid van te maken. Intussen was Ahmad twee eitjes aan het bakken en en bij mijn terugkomst in de keuken zei hij: ´Waar was je nou?´

Handige tool bij tekenen of schilderen

Als ik schilder, doe ik dat altijd vanaf een digitale foto. Van die foto teken ik voor te gaan schilderen de contouren van het schilderonderwerp na. Om de verhoudingen goed te krijgen verdeel ik de foto en het canvas in vlakken door lijnen te trekken, horizontaal en verticaal. Zo weet ik ongeveer waar alles moet komen te staan.

Tot nu toe liet ik altijd afdrukken maken van de foto´s, al dan niet in kleur. Zelf heb ik geen printer meer die het doet. Maar nu heeft Ahmad mij laten zien hoe je ook die lijnen kan trekken op de digitale foto met behulp van het programma ´fireworks´. Nu hoef ik geen foto´s meer af te drukken, maar kan ik de lijnen gewoon nameten en tekenen op mijn canvas en het schilderij verder afmaken met de foto op mijn tablet als voorbeeld. Dat spaart weer onnodig papier uit. Ik ben er heel blij mee. Mijn volgende schilderij is geïnspireerd door een plaatje op Printerest:

Eid mubarak

Het is zo een zoet gevoel, opstaan op de dag van eid ul fitr. Je kan rustig ontbijten bij daglicht en je voelt je feestelijk, alsof je jarig bent. Ik loop over van liefde en stuur eid-wensen naar la mijn medemoslim-contacten in mijn WhatsApp. Maar ook in het bijzonder naar mijn oerhollandse schoonzoon, die gewoon een hele maand mee gevast heeft, al is hij helemaal geen moslim. Wat ben ik trots op hem. Hij heeft het zelf ook als iets heel positiefs ervaren. Met zijn eigen woorden: ´Het was oprecht heel bijzonder om te doen. Oprecht een reset voor lichaam en geest. En het is heerlijk om weer eens een persoonlijk doel te stellen en te behalen. Was lang geleden´.

Dus ook niet-moslims kunnen de weldadige werking van een vastenmaand ervaren. Het is een maand lang de wensen van je ego opzij zetten. Zoals Allah heeft gezegd volgens een hadith: “Allah, de Geprezene en Verhevene, heeft gezegd: ‘Iedere daad van de zoon van Adam is voor hem(zelf), behalve het vasten. Het vasten is voor Mij en Ik geef er een beloning voor.’”(al-Boekhaarie en Moeslim)

Bidden, smeken en andere daden van aanbidding doe je alleen voor jezelf. Het is een geschenk van onze Schepper aan ons, opdat wij ons Hem herinneren en niet vervallen in onachtzaamheid. Maar het vasten is voor Allah. Dus wie gevast heeft tijdens de ramadan voelt aan den lijve het effect op ziel en lichaam, ook al is hij nog geen moslim (in naam).

We hebben een familieapp en daarin is nu afgesproken dat volgend jaar de hele familie gaat vasten, inshaallah. 😇🙏

Weer een mooi stukje van Henk van Straten

Henk van Straten stuurt mij nog steeds zijn stukjes, ook al betaal ik er niet voor. Hier volgt weer een mooi stukje van hem. Sommige vind ik zo goed dat ik ze wil delen.

De mooiste mensen
Loretta Schrijver is dood. Kanker. Dieuwertje Blok is ook dood. Ook kanker. Ik vond dat allebei zulke leuke vrouwen. Mooie vrouwen. Nog niet zo heel lang geleden was Dieuwertje Blok hier thuis op bezoek voor Radio 4. Met kerst was dat, volgens mij. In 2023? Ze kwam vragen wat m’n favoriete klassieke muziekstuk was. De Canto Ostinato, was mijn antwoord. Omdat ik dat stuk luister tijdens het schrijven. Het brengt me in een soort trance. Mijn jongens waren ook thuis. Toen ik vertelde dat Dieuwertje Blok op bezoek kwam waren ze nog veel enthousiaster dan ik had verwacht. We maakten een foto van ons vieren, dus de jongens en ik en Dieuwertje. We leken net een gezinnetje. Wat een ongelofelijk mooie en leuke vrouw was ze. ‘Zo knap nog!’ zei ik tegen mijn oudste zoon, en hij was dat met me eens. De ogen! Het haar! De lieve lach! Ik was 43 en hij 17 en allebei waren we een beetje verliefd. Het goede, het leuke, het warme. Soms ontmoet je mensen en dan denk je: ja, zo moeten mensen zijn, dit is het hoogst haalbare, en dat is inclusief de morele gebreken en andere tekortkomingen die we allemaal hebben, op onze eigen manier.  Met Loretta Schrijver reed ik mee naar een boekenwinkel waar ze een gereserveerd boek ging ophalen. Dat was voor Henk lift mee in Volkskrant Magazine. Haar kleine hondje was ook mee, een vuilnisbakkenras. Ik baal ervan dat ik niet meer weer welk boek het was dat ze ging ophalen. Wel voel ik haar warmte nog. De volstrekt pretentieloze, vrolijke warmte. Een vrouw met zelfspot, met een gulle lach, gul voor zichzelf en gul voor anderen, en volledig op gemak met zichzelf en haar eigen stuntelige onhandigheden. Verzot op honden!  Zulke mensen. De echt mooie mensen. En die dan doodgaan. Ik denk zo veel liever aan hen, en zie zo veel liever hen voor me, dan de lelijke koppen waar ik dagelijks mee geconfronteerd word, die ik misschien zelf ook wel opzoek: de Trumps en Pete Hegseths en Wildersen en Fabers en Musks. In wiens ogen alles ontbreekt wat ik zag in de ogen van Dieuwertje Blok en Loretta Schrijver. Lelijke, stompzinnige koppen die je de hoop ontnemen, omdat je denkt: verdomme, dit is hun tijd, en de zachte mensen vallen weg. Gisteren had ik een lange draaidag met het reclamebureau waar ik werk. We schoten een commercial voor Huidfonds. Eén van de mensen die aan de commercial meedoen is Ed, een dakdekker wiens halve neus vanwege huidkanker is weggesneden. Dat ontbrekende stuk hebben ze vervangen door een reep huid uit zijn voorhoofd; zo boetseerden ze als het waren een nieuwe neus. Maar hij stond meer dan dertig jaar op het dak, onder de zon, en smeerde zich nooit in. Zo’n beetje elke maand snijden ze wel weer iets van hem af. Dat deed me natuurlijk weer aan Dieuwertje denken. Hij had een goede dag, gisteren, die Ed. Tranen in zijn ogen toen hij de set zag. Ook weer van die ogen met het goede erin.  Nou ja… Ik moet gewoon minder nieuws kijken. Minder de krant lezen. Minder podcasts over al het lelijks op de wereld luisteren. Vaker aan Dieuwertje Blok en Loretta Schrijver denken, of op zoek gaan naar dat goede, dat mooie, in andere mensen. Want het is er. Ik zie het zelfs in de ogen van mijn hond. Daarom weet ik dat het niet weg kan, dat het nooit echt kan verdwijnen. Het is als kosmische achtergrondstraling of ultraviolet licht. Bij sommigen komt het er niet doorheen; de straling wordt tegengehouden, de barrière te dik. Maar bij anderen is er niets dat het tegenhoudt. Zij openen hun ogen en dan is het er, als een nieuwe dag die aanbreekt. Als zo iemand naar je kijkt dan voel je de barrière in jezelf afbreken.  ­

Ik schrijf deze stukjes met plezier en vanuit het hart, net als mijn boeken. Desalniettemin is een beetje erkenning natuurlijk altijd prettig. Ook is deze nieuwsbriefservice niet gratis. Mocht je een kleine bijdrage kunnen missen: KLIK HIER VOOR EEN OPEN TIKKIE.
Mailin

Niet klagen maar dragen

Al een tijdje heb ik een digitaal abonnement op de Volkskrant. Ik lees daarin heel graag de interviews met 100-jarigen. Bij het lezen van die interviews valt mij vaak op hoe flink deze mensen waren tijdens hun leven en hoe zij ondanks tegenslag of ziekte de moed erin wisten te houden.

Dat vind ik een bewonderenswaardige levenshouding. Als jongere van nu 74 jaar kan ik daarvan leren.

Ramadangedachten uit mijn persoonlijk dagboek

Die ik hier wil delen, omdat deze gedachten misschien herkenbaar zijn voor anderen.

´Het geloof in een Schepper is voor mij de leidraad geweest in mijn leven vanaf mijn vroegste jeugd, ook al waren mijn ouders atheïst. Zonder dat geloof had ik mijn leven niet kunnen leiden zoals ik dat gedaan heb, ondanks alle tegenslag. Ook nu put ik kracht uit mijn geloof en voor mij is het onvoorstelbaar dat mensen denken alles aan te kunnen zonder geloof. Ik denk dat dit maakt dat ik me een vreemde eend voel tussen mensen die denken dat alles maakbaar is tot het bittere einde.

Ik ben weer gaan lezen in de Koran en in de levenslessen van Sheikh Nazim, moge hij voor altijd vrede vinden in zijn graf. Dat geeft mij veel vrede. Een vrede die ik niet kan putten uit de ellende die heerst op veel plekken op de wereld en de reacties van mensen daarop.

10-03-2025

Het is de 10e dag van de Ramadan. Wat wil ik onthouden van wat ik onlangs mocht ervaren aan wijsheid?

Alles komt van Allah (soebhan wa ta ala), het goede en prettige en het slechte en onprettige. Allah verwacht van Zijn dienaar dat deze geduld toont in alle omstandigheden en te midden van alle soorten mensen en andere wezens. Allah ziet alles en kijkt of Zijn dienaar alles verdraagt met een gelijkmatig gemoed. Voor mij zijn de volgende adviezen, die ik mezelf wil geven belangrijk:

Zeg niet ´waarom?´, maar zeg onder alle omstandigheden ´alhamdulillah´. Allah weet beter wat mij toekomt en wat mij moet overkomen dan ik. Het heeft geen zin en het is contraproductief om te vechten tegen de Wil van Allah de Almachtige.

Ik kan beter niet veel praten maar nadenken voor ik wat zeg: Met welke intentie zeg ik iets en is datgene zinvol of niet om te delen met mijn toehoorder?

Ik moet niet de vijfde getuige willen zijn. Dat wil zeggen ik moet geen getuige van het gedrag van een ander willen zijn naast de legitieme vier getuigen, te weten Allah (swta), de twee engelen links en rechts van die persoon en de profeet (vrede zij met hem). Dus beter oordeel ik niet over een ander in gedachten en als een oordelende gedachte toch in mij opkomt dien ik deze te overdenken (waar komt deze gedachte vandaan?) en nooit dien ik een oordeel uit te spreken over een ander! Shaitan en zijn helpers wachten elke kans af om mij in die valkuil te doen belanden. Een oordeel is zo geveld, maar ik moet me daar verre van houden. Ik heb het druk genoeg met het nadenken over mijn eigen intenties en gedragingen.

Praat in gedachten niet met mensen, maar alleen met Allah. Alleen Allah is echt nabij, heeft het beste met mij voor en bij Allah kan ik alles neerleggen. Met een ander kan ik gedachten delen, maar alleen als het zin heeft en constructief is voor de ander. Mijn problemen moet ikzelf uitzoeken en eventuele pijn en verdriet kan ik bij Allah neerleggen, de enige Helper voor mij op deze aarde.

Zoek de goedkeuring niet bij andere mensen maar bij Allah.

Als ik tevreden ben over iets wat ik gedaan heb is dat niet mijn verdienste, maar is dat dankzij de zegen van Allah swta.

Moge ik er me constant van bewust zijn dat Allah met mij is en mij gade slaat in alles wat ik denk en doe. O Allah, help mij in de strijd tegen mijn nafs en laat mij verkeren in Uw zoete nabijheid. Geef mij alleen maar liefde voor mijn medemensen en andere wezens op aarde.

24-03-2025

Meer raadgevingen uit de lessen van sheikh Abdullah ad Daghestani, moge zijn pure ziel vrede hebben in zijn graf.

Wees niet boos. Woede doet je iman te niet. Als je boos bent is dat vuur van de duivel. Maak snel wudu, want water blust het vuur en zeg 70 keer astaghfirullah. Je kan je nafs nooit overwinnen als je woede toelaat. De beste remedie om mezelf te helpen tegen opkomende woede is te beseffen dat alles gebeurt volgens de wil van Allah swta.

Klaag niet. Over ziekte, ongemak, pijn of tegenslag. Het helpt mij om hierbij ook te beseffen dat alles gebeurt overeenkomstig het plan van Allah swta. Geduld is hier de sleutel. Heb geduld onder alle omstandigheden en wees als een altijd groene boom onder elke weersomstandigheid.

Sommige schilderijen gaan vanzelf en andere niet

Dit stokstaartje ging gemakkelijk. Ik begon met een onderlaag, daarna tekende ik de contouren van het stokstaartje. Vervolgens schilderde ik de achtergrond, met uitsparing van het stokstaartje. De achtergrond op het originele fotootje was al naar mijn zin en dat bespaarde me kopbrekens om zelf een achtergrond te bedenken.

Ik keek op internet welke kleuren stokstaartjes kunnen hebben, wat schijnt te variëren van grijstinten tot lichtbruin.

Het stokstaartje liet zich gemakkelijk schilderen. Ik heb er een aaibaar diertje van gemaakt, maar schijn bedriegt en op een schilderijtje mag veel.

Ik ben er zelf wel blij mee en weet dat het niet mijn verdienste is. Alles komt en gebeurt alleen maar met steun van Onze Schepper. Ik ben maar een smeerkees op het canvas. Heb er veel lol in, dat wel. Nu weer wachten tot er een nieuw schilderonderwerp in me opkomt…..

Olieverf 20 x 50

Gedachte uit mijn persoonlijk dagboek

Ik schreef op 25 december 2023:

Vandaag kwam het volgende in me op:

We zijn inmiddels gewend om digitaal te kunnen communiceren met mensen aan de andere kant van de aardbol, eventueel zelfs live en met beeld van elkaars gezicht. Al doen we dat niet vaak, omdat het vaak veiliger is om alleen in geschrift en eventueel met een fotootje te communiceren via allerlei apps. Ook hebben we nu toegang tot veel nieuwsbronnen. Met de vertaalmachine kunnen we kranten van over de hele wereld lezen, als we dat zouden willen.

We zijn dus veel meer dan in het verleden op de hoogte van wat er op elk moment in de wereld plaatsvindt. En ook hebben we meer contact met mensen uit andere delen van de wereld via bovengenoemde media. Daarnaast vindt er nu overal ter wereld emigratie en immigratie plaats. Hierdoor komen mensen ook in eigen land dagelijks mensen tegen met een andere kleur en cultuur. Het is volstrekt normaal geworden dat in elk willekeurig land mensen met voorouders van diverse nationaliteiten bij elkaar wonen in buurten.

Maar wat niet gelijke tred heeft gehouden met deze ontwikkelingen is onze mentaliteit. We denken nog steeds in grenzen en voelen ons lid van een bepaalde groep of cultuur. We zijn nog niet zover dat we elkaar kunnen zien als allemaal in oorsprong van dezelfde familie, de ´familie mens´. We blijven denken in termen van wij en daartegenover de anderen (van een ander land, met een ander geloof of politieke overtuiging, een andere kleur, cultuur en andere gewoontes). We willen maar niet inzien dat we behoren tot een grote familie, die in plaats van elkaar te wantrouwen en te bestrijden ook kan samenwerken en van elkaar kan leren.

De enorme volksverhuizing die al decennia plaatsvindt (vanwege oorlog, economische omstandigheden en in de toekomst waarschijnlijk ook vanwege het klimaat) kunnen we niet tegenhouden en moeten we ook niet willen tegenhouden. We zijn allemaal mensen en hebben elkaar nodig.

Mijn ideale wereld is een wereld zonder grenzen waar een ieder kan gaan waar men wil en zich kan vestigen en een leven leiden waar men wil. Mijn lief zegt dat dit een utopie is en onmogelijk. Een ideale staat bestaat niet.

Zeker is voor mij dat we komen uit het zielenrijk en daar ook terugkeren. In het zielenrijk zijn geen grenzen. We komen alleen ter wereld en zijn alleen verantwoordelijk voor onze daden in het korte leven hier. Ik wil leven volgens mijn ideaal en dat is een leven met elkaar als mensen die een familie vormen. Zonen en dochters van Adam.