Auteur archieven: shabnam
Gedicht van Ibn Arabi
Solo, con el Amado,
Escúchame, mi amor
Soy la verdad del universo,
El centro de las circunferencias,
Soy el principio y el constituyente,
El poder iniciado entre los cielos y la Tierra.
Creé la percepción en ti para que puedas percibirme,
Tus percepciones se hacen realidad, sólo si pudieras percibirme.
Pero no puedes percibirme a través de ti mismo,
No puedes verme a través de tus propios ojos,
Sólo a través de mis ojos, puedes verme a ti Mí y a ti mismo.
Mi amor:
¿Cuántas veces te he llamado?
Y no te has enterado.
¿Cuántas veces me he revelado a ti a través de mis signos?
Y no te diste cuenta.
En la fragancia de las flores, y no lo sentiste.
En todas las formas de provisiones en la Tierra,
En el agradable sabor de los alimentos en la Tierra,
Y no saboreaste conscientemente.
En la frescura del agua cristalina
Y la brisa matutina en tu piel,
Y no te despertaste.
Para ti el éxtasis de percibirme
está mas allá de los placeres.
Busca la felicidad en Mí
Que está mucho más allá de todas las felicidades.
Una vez me conozcas,
Me preferirás a todas las preferencias.
Soy la Belleza absoluta,
Soy el misericordioso,
Ámame, sólo a Mí,
Ámate en Mí,
Sólo en Mí.
Confía en Mí,
Nada ni nadie está más cerca de ti que Yo.
Otros te aman por sus propios propósitos, pero,
Yo Te amo por ti mismo.
Cuando te das cuenta de que te estás acercando a Mí,
De hecho, Me estás descubriendo en ti.
Estoy más cerca de ti que de ti mismo,
Más cerca de ti que tus respiraciones,
Y más en tu interior que tu alma.
¿En qué formas de la creación,
Podrías encontrar el amor tan Real como el del Creador?
Amor, ven hacia Mí para la Unión.
Conmigo, puedes eliminar los caminos de la separación.
Mano a mano, llega a la Verdad,
Y la verdad será el eterno juez de esta Unión.
Geschreven door Ibn Arabi
Vertaling in het Nederlands:
Alleen, met de Geliefde,
Luister naar mij, mijn lief
Ik ben de Waarheid van het universum,
Het Middelpunt van de cirkels,
Ik ben het Begin en de Component,
De kracht die ontstaat tussen de hemel en de aarde.
Ik heb het waarnemingsvermogen in jou geschapen, zodat jij Mij kunt waarnemen,
Jouw waarnemingen worden pas werkelijkheid als je Mij zou kunnen waarnemen.
Maar je kunt mij niet door middel van jezelf waarnemen,
Je kunt Mij niet door je eigen ogen zien,
Alleen door Mijn ogen kun je Mij en jezelf zien.
Mijn lief,
Hoe vaak heb Ik je geroepen?
En dat heb je niet gemerkt.
Hoe vaak heb Ik mij al aan jou geopenbaard door middel van Mijn tekens?
En je hebt het niet gemerkt.
In de geur van de bloemen, en je rook het niet.
In alle vormen van voorzieningen op aarde,
In de aangename smaak van voedsel op aarde,
En je proefde niet bewust.
In de frisheid van het kristalheldere water
En de ochtendbries op je huid,
En je werd niet wakker.
Voor jou zal de extase van het waarnemen van Mij
meer waard zijn dan andere genoegens.
Zoek geluk in Mij
Dat gaat ver boven alle geluk.
Als je Mij eenmaal kent,
Zal je Mij boven alle voorkeuren verkiezen.
Ik ben Absolute Schoonheid,
Ik ben de Barmhartige,
Hou van Mij, alleen van Mij,
Heb jezelf lief in Mij,
Alleen in Mij.
Vertrouw op Mij,
Niets en niemand is dichter bij jou dan Ik.
Anderen houden van je om hun eigen redenen, maar
Ik hou van jou om wie je bent.
Als je beseft dat je dichter bij Mij komt, ontdek je in feite je Mij in jezelf.
Ik ben dichter bij jou dan jij bij jezelf,
Dichter bij je dan je ademhaling,
En meer in jou dan alleen je ziel.
In welke scheppingsvormen,
Kan je liefde vinden die net zo echt is als die van de Schepper?
Lief, kom tot Mij voor eenheid.
Samen met mij kan je de paden van scheidingswanden elimineren.
Hand in hand, bereik je de Waarheid,
En de Waarheid zal eeuwig over deze Unie oordelen.
Adviezen uit het boek Spiritual Discourses door Shaikh Nazim al Haqqani (moge zijn nobele ziel voor altijd bij Allah zijn)
Uit de Koran de schuingedrukte tekst:
He will prosper who purifies himself, and remembers the name of his Lord and then he prays (lxxxvii: 14-15)
Know ye all, that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying (in rivalry) among yourselves, riches and children (lvii: 20)
Om vrede in je hart te vinden en toegang te krijgen tot het paradijs, zowel hier als na de dood moet je vier karaktereigenschappen zien te overwinnen en dat zijn koppigheid, trots, jaloezie en woede. Dit zijn alle eigenschappen van Shaitan (de duivel), ook wel Iblis genoemd. Als je te veel houdt van deze materiële wereld zul je er nooit in slagen deze karaktereigenschappen uit je gedrag te verwijderen. En je kan dit ook niet alleen, maar alleen met behulp van Allah en door je eigen machteloosheid in te zien. En dus altijd bescherming te zoeken tegen de fluisteringen van Shaitan en je toevlucht te zoeken bij Allah/God.
For man was created weak (iv: 28)
Ik ben blij dat ik zoveel boeken heb staan in mijn huis, die oceanen van kennis bevatten en niet in de laatste plaats de Heilige Koran zelf. Het zijn oceanen waar ik elke dag in kan duiken. Het zijn voor mij boeken waarbij alle andere literatuur verbleekt.
Fijn om weer in Den Haag te zijn
Voel me als een vis in het water. Toch anders dan in Spanje. Daar is Ahmad de verantwoordelijke voor al het reilen en zeilen en loop ik met hem mee. Hier ben ik meer thuis en ben ik ook de chauffeur. Heel fijn om dicht bij mijn kinderen te zijn en ik geniet zeer van mijn buurt en mijn tuintje hier. Het is of nieuwe energie vrijkomt. Ook Ahmad is blij, omdat hij hier weer kan tuinieren.
Vandaag hadden we voor het eerst tijd voor een ochtendwandeling in de Uithof.
De corazón
Familiebezoek
Zo leuk was het om mijn oudste dochter hier te zien met haar man en twee vrienden. We hebben heerlijk even met ze op een terrasje kunnen zitten voor ze verder reisden naar Marbella.

Afscheid van familie
Gisteren reden we naar Mairena del Ancor en terug. Daar zagen we alle kinderen en kleinkinderen van Ahmad bij elkaar. Het was heel gezellig. Vandaag komt mijn oudste dochter even bij ons langs. Leuk dat dit ook nog even kan voor wij weer naar Nederland vertrekken.
Rumi
Afscheid van Alhaurin de la Torre
Volgende week woensdag hopen wij weer naar Nederland af te reizen, waar we dan een half jaar hopen te blijven. Ik maakte gebruik van wat fotomateriaal om een klein afscheidsfilmpje te maken. Dit weekend hopen we nog al Ahmads kinderen te gaan zien in Mairena del Ancor en ook zal mijn oudste dochter zondag bij ons langskomen, op weg van vliegveld Malaga naar Marbella. En dan is het: huis poetsen voor vertrek en wegwezen zonder daarbij iets te vergeten. InshaAllah…
Voorbereidingen Semana Santa
Toen ik gisteravond even een doekje te drogen hing op ons dakterrasje hoorde ik in de heldere nacht trompetgeschal. Men was aan het oefenen voor de processies in de komende Semana Santa. Door hartstochtelijke muziekklanken heen hoorde ik de roep van pauwen in het dal achter ons huis. Ik zag ook een mooie kleine maan en besloot er een filmpje met geluid van te maken. Intussen was Ahmad twee eitjes aan het bakken en en bij mijn terugkomst in de keuken zei hij: ´Waar was je nou?´