Bijvoorbeeld deze documentaire kijken…….
https://youtu.be/jqxENMKaeCU
Ook iets voor jou, Theo de Natris? Of kennen jullie deze al lang?
Wat doe je op de zoveelste grijze en frisse dag op een rij?
2
Categorie archieven: General
woest weer
Asesoría
Dat zijn bureau’s waar je in Spanje je administratieve rompslomp kunt laten doen.
Bijvoorbeeld het verkopen van je huis, het regelen van een begrafenis, enz. Zo ook kan je laten regelen dat je auto vanuit Nederland wordt ingevoerd en hier van een Spaans kenteken wordt voorzien.
Ik wilde eerst mijn auto terug naar Nederland rijden en dan hier een andere auto kopen als we terugkeren. Maar het bleek eenvoudiger te zijn mijn Nederlandse auto hier te laten. De invoerrechten voor een oude auto als de mijne vallen mee. Het overzetten op een Spaans kenteken kan alleen op naam van Ahmad, omdat hij hier ‘ingezetene’ is en ik niet. Dus moest ik de auto eerst op zijn naam zetten. We keken op internet hoe dat allemaal moest. En we kwamen daar niet uit. Ahmad had er zelfs een slapeloze nacht van.
‘Waarom onszelf nog langer pesten met al deze administratieve rompslomp,’ zei ik de volgende morgen. ‘Laten we het overlaten aan de professionals! Laten we naar een asesoría gaan.’ En dat hebben we dus gedaan. We zijn naar de asesoría gewandeld die vanhier op loopafstand is. En het enige wat we hoefden te doen was een aantal formulieren ondertekenen. Morgen moeten we de auto laten zien aan een soort van controleur en we moeten de auto nog laten keuren. Maar dat hoeft gelukkig niet meer helemaal in Marbella. En de rest doet het meisje van de asesoría. Kost wel wat extra, maar om van de kopzorgen af te zijn is dit wel zijn geld waard. Ik ben zuinig, maar in dit soort zaken niet. Ingewikkelde zaken laat ik graag over aan professionals. Ahmad doet het liefst alles zelf, maar hij heeft zich in dit geval door mij laten overhalen.
Zo houden we meer tijd over voor andere dingen.
Nieuwe koranvertaling
Facebook heeft echt zijn nut, als je het op een bepaalde manier gebruikt. Je kan dingen te weten komen via vrienden en vrienden van vrienden en door posts te lezen in groepen waaraan je eventueel kan deelnemen.
Zo kwam ik laatst een leuk bericht tegen van een vrouw, die van een niet-moslima een mooie Engelse vertaling van de Koran had gekregen. De vertaler was Marmaduke Pickthall. Toevallig ook de eerste Koranvertaling die ik las in 1978. Ik kocht hem in een mooie uitgave bij boekhandel Wristers te Utrecht. Hij kostte me 144 gulden, maar dat kon me niet bommen. Zo gelukkig als een klein kind met een ijsje liep ik de winkel uit. Ik wist dat ik iets goeds in handen had.
En werkelijk, toen ik deze vertaling las, telkens in de eerste uurtjes voor zonsopgang, leek het of voor mij eindelijk alles op zijn plaats viel. Mijn godsbesef, dat ik al van kleins af aan had (ondanks negatieve opmerkingen van mijn atheïstische ouders) kreeg eindelijk een ‘stem’. Het lezen van deze Koranvertaling heeft ertoe geleid dat ik me zo snel mogelijk wilde bekeren tot de islam..
NB Ik heb nooit hetzelfde gevoel van herkenning beleefd bij het lezen van andere vertalingen, later in mijn leven. Ik heb me altijd voorgenomen Arabisch te leren om de Koran in zijn oorspronkelijke Arabische vorm te kunnen lezen, maar ik ben nooit verder gekomen dan het kunnen reciteren van de Arabische tekst in het Arabische alfabet (op zich wel leuk om te doen, maar het verhoogt natuurlijk niet je begrip van de inhoud van de tekst! Ik betreur het dat veel moslims ook niet meer doen met de ‘glorious Quran’ dan het heilige boek hardop te reciteren zonder kennis te nemen van de inhoud van de woorden. Het begrip en de interpretatie van de heilige tekst laten ze over aan imams en schriftgeleerden, met alle gevolgen van dien). Ik kocht een cursus Arabisch bij het NTI die nog altijd op een plank in mijn huis ligt te wachten om geopend te worden!
Ik schreef dit feitje over mijn bekering naar aanleiding van het lezen van deze vertaling in reactie op de post van deze vrouw op facebook. Zei erbij dat het in mijn ogen de beste vertaling was. Daarop reageerde weer een ander, die zei dat er volgens haar bescheiden mening een nog betere Engelse vertaling is nu. En zij gaf de volgende link naar een Koranvertaling in het Engels. Ik heb haar daar hartelijk voor bedankt. Het lijkt me inderdaad een goede vertaling. Elke vertaling is subjectief en door een vertaling heen spreekt altijd het hart van de vertaler. Veel Arabische woorden hebben meer dan één betekenis en dat maakt het niet gemakkelijker.
Vaak worden bij de inleiding van een Koranvertaling al dingen geschreven die enigszins duidelijk maken vanuit welke invalshoek de vertaler vertaalt (NB objectiviteit bestaat niet volgens mij!) en ook bij de uitleg van bepaalde delen van de tekst kan blijken hoe een vertaler de tekst interpreteert.
Maar de inleidende woorden bij deze vertaling bevallen mij al mateloos, omdat dit exact is zoals ik de Koran heb geïnterpreteerd. Er is maar één God, die wij moslims Allah noemen. Door de geschiedenis heen zijn er talloze profeten geweest, die geen andere taak hadden dan mensen te waarschuwen. Over een aantal van deze profeten wordt herhaaldelijk gesproken in de Koran. Islam is niets anders dan overgave aan God/Allah en heeft niets te maken met de hokjes waarin de diverse godsdiensten later door mensen zijn ingedeeld. Zoals mag blijken uit het volgende citaat uit de Koran zelf, waarmee deze Koranvertaling begint:
Surely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, the converts; anyone who (1) believes in God, and (2) believes in the Hereafter, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve. [ 2:62, 5:69 ]
En dan hier een ‘statement’ van de vertaler, waarmee ik het volledig eens ben. (Weg dus met godsdienststrijd!)
One Unified Religion for All the People All religions of the world—Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, and others—have been severely corrupted through innovations, traditions, and the idolization of humans such as the prophets and the saints. God’s plan, as stated in the Old Testament (Malachi 3:1), the New Testament (Luke 17:22-36 & Matthew 24:27), and this Final Testament (3:81), calls for the sending of God’s Messenger of the Covenant after all the scriptures have been delivered. The main function of God’s Messenger of the Covenant is to purify the scriptures and unify them into one universal message to this world from the Creator and Sustainer of this world. This major scriptural prophecy has now been fulfilled. God’s Messenger of the Covenant has arrived, supported by overwhelming tangible proof (see Appendix Two). The purification and unification process has begun. God’s plan is supported by God’s invisible forces, and the enormous dimensions of this divine plan is manifest in the recent exposure of false religionists, and the removal of such anti-freedom barriers as the Berlin Wall, the Iron Curtain, and the bamboo curtain. Henceforth, there is only one religion acceptable to God—Submission. Anyone who submits to God and devotes the worship to God ALONE is a “Submitter.” Thus, one may be a Jewish Submitter, a Christian Submitter, a Buddhist Submitter, a Hindu Submitter, or a Muslim Submitter. (Rashad Khalifa, November, 1989)
En zoals de Koran ook letterlijk zegt:
The only religion acceptable to God is Submission. [3:19] Anyone who seeks other than Submission as his religion, it will not be accepted from him and, in the Hereafter, he will be with the losers. [3:85]
De kop is eraf
Het staarde me een tijdlang aan. Het met een grondlaag geprepareerde stuk hardboard op mijn eenvoudige schildersezel. Erdoorheen schemerde gelukkig nog de tekening die ik maakte van ‘Ahmad en el campo’. Ik durfde eigenlijk niet te beginnen met het schilderwerk en het feit dat het even duurde voordat mijn ‘doek’ droog werd was een mooi excuus om het uit te stellen.
Maar gisteren ben ik dan toch begonnen…..met een enigszins sneller dan normaal kloppend hart. Ik probeerde me aanvankelijk te houden aan de regels van Carder die adviseert keurige rijtjes te maken van de diverse te gebruiken kleuren in oplopende tinten. Maar al schilderende verloor ik me in het moment en vergat ik de rijtjes.
Ik merkte dat het bij het schilderen aanmerkelijk moeilijker is om je hand stil te houden en rechte lijnen te trekken dan bij het tekenen. Mijn hand wilde van hot naar her slingeren. Het zoeken van de juiste kleur viel me mee. Het is verrassend om te merken dat kleuren niet zijn wat ze lijken. Bruin is bijvoorbeeld soms bijna roze. De reflectie van licht dat op kleuren schijnt verandert kleuren aanzienlijk. Ik was verbaasd op te merken dat kleuren op je doek heel anders zijn dan je ze ziet op je palet. Ik vertoonde uiteindelijk totaal geen systematiek meer in het mengen van de kleuren. Deed het op gevoel. Een beetje meer blauw, een beetje meer geel, enz. Hoe je ook mengt of kloddert met de kleuren, uiteindelijk vind je de kleur die je wil, een spannend proces en steeds weer verbazend anders dan je denkt.
Ik heb nu voorlopig dit:
Mijn palet is een rommeltje geworden en ook merkte ik dat verf hier erg snel uitdroogt. Heb het palet met veel moeite schoon geschrobd en gekeken op You Tube hoe je je palet hoort te reinigen. En hoe je je verf op het palet kan behoeden voor uitdrogen. Afdekken zodat er geen lucht bij komt? En een watje doordrenkt met kruidnagelolie ertussen leggen? Klopt dat, Theo?
De feestdagen op een rij
- Witte donderdag: de dag dat het laatste avondmaal van Jezus met zijn discipelen wordt herdacht
- Goede vrijdag: de dag dat de kruisiging van Jezus wordt herdacht. (NB in de Koran wordt dit weerlegd en staat dat niet Jezus is gekruisigd, maar een ander die de gelijkenis met Jezus had aangenomen. Jezus is ten hemel opgenomen en aldus verdwenen uit dit leven)
“And for their saying, “Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah.” And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain. Rather, Allah raised him to Himself. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.” (Qur’an 4:157-158)
- Pasen: een dag die altijd valt op de zondag na de eerste volle maan na het begin van de lente. Op deze dag wordt door christenen herdacht dat Jezus uit zijn graf is opgestaan en aldus verdwenen uit dit leven.
Over evenwicht en het gevaar van vallen
Soms overweeg ik te kappen met facebook. Maar dan lees ik toch weer af en toe links naar artikelen die me interesseren. Over uiteenlopende onderwerpen. Aldus wordt dan via facebook mijn kennis vergroot. Dat is voor mij een reden om facebook niet op te zeggen. Zelf deel ik niet veel persoonlijks in facebook, maar als ik iets tegenkom wat ik interessant vind of nuttig, dan deel ik het direct.
Zoals ook dit artikel over evenwicht. Het is volgens mij propaganda voor een traplift of iets dergelijks, maar de getallen aangaande valpartijen op diverse leeftijdenen het feit dat je gevoel voor evenwicht al afneemt na je 35e jaar zijn voor mij nieuw. En natuurlijk ook dat je kennelijk wel wat kan doen om je evenwichtsgevoel te stimuleren. Dat met name dansen goed zou zijn om je evenwichtsgevoel te herwinnen is natuurlijk spekkie voor mijn bekkie. Eerst maar even 10 km per dag blijven fietsen op de hometrainer en elke dag heuvel op en af wandelen zonder stok om te revalideren. En daarbij vooral KIJKEN WAAR IK MIJN VOETEN NEERZET!!!!! Dat kan ik iedereen aanraden.
Bezoek vertrokken
Het is helaas alweer voorbij, het gezellige bezoek van de jongste dochter van Ahmad en haar vriend. Het verliep heel relaxed en zelfs het keukentje bleek niet te klein om met ons vieren te eten. Verder hadden we geluk met het weer. Vooral de eerste dag scheen de zon uitbundig en die dag konden we zelfs om 21.30 uur ’s avonds op het terras zitten eten. We hebben veel gepraat. Ahmad heeft Zoraida de fijne kneepjes geleerd van hoe zij haar educatieve weblog (dat zij bijhoudt voor haar leerlingen en hun ouders) kan opfleuren met video’s e.d.
De eerste dag hebben we wat rondgewandeld in ons mooie dorp. De tweede dag zijn vader en dochter en schoonzoon de berg op gegaan. Ik bedankte natuurlijk om mee te gaan. Alleen al de gedachte aan de puntige stenen daar geeft mij nog steeds de creeps. Ik vond het ook wel even lekker om een momentje voor mezelf te hebben. Ze hadden geluk en ontmoetten, net als wij vorig jaar, steenbokken op hun wandeling. En uiteraard de ‘processionaria del pino’, de rupsen die in processie paden plegen over te steken in de maanden februari en maart, op weg naar dennenbomen, waaraan zij zich vol kunnen eten.
Na het middagmaal bezochten we ook Arroyo de la Miel, waar wij graag vertoeven, bij nog lekker weer.
Vanmorgen moesten zij helaas weer naar huis. Ze wonen in El Viso, een dorp in de omgeving van Sevilla, waar Zoraida alweer werk heeft gekregen als onderwijzeres. Ze gaan thuis eerst uitrusten om vannacht te gaan naar een flamengo-voorstelling van El Cabrero, een beroemde flamencozanger hier. Hij gaat optreden in een dorp, geheten Marinalera. Daar heeft men een heel apart bestuur onder een zeer progressieve burgemeester. Hij is de leider van de landarbeiders, die allen samenwerken in coöperaties. Een uniek initiatief in Andalusië, dat gelukkig al navolging heeft in andere gemeenten.
Toen de jonkies vertrokken waren vanmorgen, bleef ik achter met een wat triest gevoel. Ten eerste ben ik al heel slecht in afscheid en en tweede besef ik dat zulke momenten met elkaar als wij gehad hebben zeldzaam zijn. Het leven is jachtig en vol verplichtingen, met name voor jonge mensen, voor Ahmads kinderen even goed als voor de mijne…..
Update kinderen van Ahmad
Ahmad heeft drie kinderen, die hij alle drie lang niet gezien heeft.
Zijn oudste dochter Vicky woont al ruim twee jaar in Callifornië. Zij is wiskundelerares en in het kader van een uitleveringsprogramma kon zij gaan werken op een school in Los Angeles, zonder haar aanstelling als lerares in Sevilla te verliezen. Want hier hebben leerkrachten van zowel basisscholen als van het voortgezet onderwijs een aanstelling voor het leven. Ze zijn ambtenaar. Zij kan dus terugkeren naar haar vaderland wanneer zij wil en behoudt haar aanstelling. Zij heeft het echter nog heel erg naar haar zin in Amerika. Dus ze blijft daar in ieder geval nog tot het einde van deze zomer.
Ahmads jongste dochter Zoraida is leerkracht op een basisschool. Omdat haar vriend Juanfran, die architect is, alleen werk kon vinden in Chili is zij hem nagereisd. Zij kon haar werk als leerkracht in Spanje onderbreken en naar het buitenland gaan zonder verlies van haar baan, maar dan moest zij minstens twee jaar in het buitenland blijven alvorens terug te keren. Inmiddels is zij na twee jaar teruggekeerd in februari met Juanfran, die met zijn toegenomen werkervaring in Chili nu hier werk hoopt te vinden. Woensdag komen zij bij ons logeren. Dat is voor Ahmad natuurlijk heerlijk, nu hij zijn Zoraida zo lang niet gezien heeft.
Ahmads zoon Ismael woont momenteel in Oxford. Hij heeft zijn master behaald in de techniek van beeld en geluid en is gespecialiseerd in het bedenken van applicaties voor auto’s. Hij heeft zijn droombaan gevonden, direct na zijn afstuderen. Hij werkt voor de auto’s van de formule 1 races. Voor zijn werk moet hij elke week op reis, naar steeds andere plaatsen. Barcelona, Boedapest en nu weer naar Frankfurt. Een spannend maar in wezen ook wel eenzaam bestaan met al dat reizen.
Ik ben blij voor Ahmad dat hij eindelijk tenminste één van zijn kinderen overmorgen te zien krijgt. In de zomer heeft hij een reis naar Los Angeles geboekt van 10 tot 24 juni. Dan gaat hij Vicky opzoeken. Het zal voor het eerst na lange tijd zijn dat Ahmad en ik een tijd niet bij elkaar zijn.
Lekker lummelen
De coating is no steeds niet helemaal droog. Dus ik moet geduld hebben. Kan nog niet beginnen met de kleurvlakken te schetsen. Heb er wel zin in. Dus kijk ik nog maar een keer goed hoe Carder zijn kleurenpalet samenstelt in kleurgroepen van licht naar donker. Hij heeft trouwens prachtige ogen, Mark Carder. Wel zo prettig om naar te kijken…
En verder lanterfant ik wat….
